པཎ་གྲུབ་བསྟོད་ཚོགས།

༄༅། །རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མདའ་བསྣུན་ཞབས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཨེ་ཝཾ་ཕྱག་རྒྱའི་ཟློས་གར་བདེ་ཆེན་བཞད་པའི་གླུ་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།།[1]   ༼མཛད་པ་པོ། ཀརྨ་པ་ ༡༥ མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེ་ (1870/1871-1921/1922) ༽   ༄༅། །བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཉུག་མ་རྡོ་རྗེའི་ཁམས། །མི་ཕྱེད་སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཐིག་ལེའི་གཟུགས། །དོན་དམ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འོད་ཕྲེང་ཅན། །ཆོས་དབྱིངས་བྱ་རྩོལ་བྲལ་བའི་མཁའ་ལ་ཤར། ༡ །རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་དམིགས་པ་ཀུན་བྲལ་ཨེ་ཡིག་རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཀློང་། །

པཎ་གྲུབ་བཅུ་བདུན་གྱི་གསོལ་འདེབས། བོད་ཡིག་དང་། སི་པན་སྐད་གཉིས་ཤན་སྦྱར། འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་ཐུགས་རྗེས་རབ་བསྐྲུན་པའི། །སྤངས་རྟོགས་སྐྱོབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ལྷ་ཡི་ལྷ། །རྟེན་འབྱུང་གཏམ་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་འདྲེན་མཛད་པའི། །ཐུབ་དབང་སྨྲ་བའི་ཉི་མར་མགོས་ཕྱག་འཚལ། 1. Dios entre los dioses, surgido del compasivo deseo de beneficiar a los seres errantes, que has logrado la protección trascendente, abandonado y realizado lo necesario y liberas a los seres mediante las enseñanzas sobre la originación inter dependiente. Ante ti, poderoso Sol, me postro.

༄༅། །དཔལ་ནཱ་ལེནྡྲའི་པཎ་ཆེན་བཅུ་བདུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་དད་གསུམ་གསལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། Here is that which is to be called “Supplication to the 17 Great Pandits of Nalanda, Which Clarifies the 3 Convictions.” འགྲོ་ལ་ཕན་བཞེད་ཐུགས་རྗེས་རབ་བསྐྲུན་པའི། སྤངས་རྟོགས་སྐྲོབ་པ་མཆོག་བརྙེས་ལྷ་ཡི་ལྷ། རྟེན་འབྱུང་གཏམ་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་འདྲེན་མཛད་པའི། ཐུབ་དབང་སྨྲ་བའི་ཉི་མར་མགོས་ཕྱག་འཚལ།། I prostrate first to the King of Subduers, the Sun of Speech, (You) who thoroughly established the intention for the benefit of sentient beings following compassion, (You) God of Gods who found the …