༄༅། །ལོ་ཙཱ་བའི་གསོལ་སྨོན་བཞུགས།།

༄༅།།ལོ་ཙཱ་བའི་གསོལ་སྨོན་བཞུགས།།

(為翻譯者所寫的祈請文)

— 怙尊 楚西仁波切 撰 —

ཨོཾ་སྭསྟི།།

嗡 莎 瓦 斯 諦

བསྐལ་བཟང་རྣམ་འདྲེན་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་ཏོག།

賢 劫 諸 導 師 釋 迦 族 頂

མཁན་སློབ་ཆོས་གསུམ་མེས་དབོན་རྣམ་པ་གསུམ།།

師 君 三 尊 吐 蕃 祖 孫 王

བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཨ་ཏི་ཤ་ལ་སོགས།།

聖 教 明 燈 阿 底 峽 尊 等

ཟླ་མེད་སྐྱེས་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

無 與 倫 比 勝 生 眾 前 祈

首 先 譯 梵 為 藏 妥 米 尊

ལོ་ཆེན་བཻ་རོ་གཉགས་ལོ་ཡེ་ཤེས་གཞོན།།

大 譯 師 貝 洛、釀 氏 智 童

ཀ་བ་དཔལ་བརྩེགས་ལྕོག་རོ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན།།

嘎 瓦 祥 積、卻 氏 龍 勝 幢

ཞང་སྟོན་སྣ་ནམ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

香 氏 那 南 等 諸 師 前 祈

རིན་ཆེན་བཟང་པོ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་དང༌།།

仁 欽 桑 波 與 洛 登 謝 繞

འབྲོམ་སྟོན་ལ་སོགས་སྨྲ་བའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ།།

仲 敦 巴 等 於 語 得 自 在

ལོ་ཙཱ་སྔ་ཕྱི་བགྲང་ཡས་རྣམ་ཐར་གྱི།།

新 舊 無 數 譯 師 之 行 傳

བཀའ་དྲིན་དྲན་པས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས།།

憶 念 彼 之 大 恩 衷 心 祈

བདག་ཅག་ལྔ་བདོའི་གང་ཟག་ལྷག་བསམ་ཁུལ།།

吾 五 濁 士 夫 佯 發 宏 願

༧རྒྱལ་བའི་བཀའ་བསྟན་ཀུན་འབྱུང་འདྲེན་པ་དང༌།།

勝 者 佛 教 集 諦 導 引 乘

དཀའ་ཐུབ་རིག་བྱེད་དབང་བསྒྱུར་ཐེག་པ་མཆོག།

苦 行 作 明、自 在 轉 勝 乘

ཁྱད་པར་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དེ།།

尤 其 諸 持 明 者 之 典 藏

བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་གི།

教、岩、淨相、三根本、護法

གསུང་རབ་ཡུལ་ལུང་སོ་སོའི་སྐད་ཡིག་ཏུ།།

聖 言 教 以 各 國 語 言

རྗོད་བྱེད་སྒྲ་དང་བརྗོད་བྱའི་དོན་བསྒྱུར་ལ།།

翻 譯 能 詮 語 及 所 詮 義

འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་མེད་ཅིང་བསམ་དགུ་འགྲུབ།།

無 有 逆 緣 障 礙 如 願 成

སྔོན་བྱོན་ལོ་པཎ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་བཞིན།།

猶 如 往 昔 譯 者 所 發 心

བསྟན་དང་འགྲོ་བ་ཡོངས་ལ་སྨན་ནས་ནི།།

醫 護 聖 教 與 一 切 眾 生

འཛམ་བུ་གླིང་དུ་༧རྒྱལ་བསྟན་རིན་པོ་ཆེ།།

願 此 贍 部 洲 佛 教 珍 寶

ཡར་ངོའི་ཟླ་བས་ཀུན་ཁྱབ་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། །།

如 月 增 盛 廣 布 吉 祥 來

ཅེས་པའང་ཐོག་མར་ཨིང་ལཎྜའི་དགེ་སློང་བསྟན་འཛིན་བྱམས་ཆེན་དང༌། དེ་རྗེས་ལོ་ཙཱ་བ་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ། ལས་རབ་གླིང་གི་ལོ་ཙཱ་བ་སོགས་ནས་ལྷ་རྫས་རྟེན་བཅས་བསྐུལ་བའི་ངོར་ཤཱཀྱའི་དགེ་སྦྱོང་རྟགས་ཙམ་པ་ཀུན་རྨོངས་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་སུ་འབོད་པས་ ༢༠༠༥ ཤིང་བྱ་ཟླ་ ༡༠ ཚེས་ ༡༦ དགེ་བར་བྲིས་ཤིང་སྨོན་པ་ཛ་ཡནྟུ།། །། 先有英國比丘顛津蔣謙，後有譯師確吉尼瑪與列繞林之諸譯者，以天物哈達勸請故，我，具有釋迦比丘外相實則渺小無知，名叫昂望確吉羅卓(語自在法慧)者，於木鳥年十月十六 (2005年12月16日)善為書寫發願，嘉揚都！具有緣分於十年前一同聆聞怙尊教授並於口譯稍有效勞，八年前曾由Adam Pearcey之英譯本漢譯，今再由藏文本重譯。隨喜一切佛典翻譯善業。時值藏曆木羊年佛說時輪日與南傳佛教佛出生成道涅槃日，敦嘎嘉波於英倫。